1 00:00:04,004 --> 00:00:05,422 HACE 16 AÑOS 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,799 [Jin] Nuestro VIP y su familia. están en la suite. 3 00:00:07,883 --> 00:00:11,094 También hay tres rebeldes. Extrae al VIP y a la familia. 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,971 Si no puedes, entramos. 5 00:00:13,055 --> 00:00:14,097 Copia eso. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,019 [♪ música tensa sonando] 7 00:00:27,527 --> 00:00:28,528 [guardia] Manos arriba. 8 00:00:49,216 --> 00:00:51,718 [charla confusa] 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,600 [♪ la música tensa continúa] 10 00:01:08,694 --> 00:01:09,695 Salir. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,450 [mercenario] Hay muchos más rehenes. de lo que anticipamos, 12 00:01:15,534 --> 00:01:17,828 incluidos coreanos y otras nacionalidades. 13 00:01:17,911 --> 00:01:19,788 La operación es demasiado arriesgada. 14 00:01:20,581 --> 00:01:24,251 [Jin] Concéntrate en extraer el VIP. Él es nuestra principal prioridad. 15 00:01:24,334 --> 00:01:25,335 No es seguro. 16 00:01:26,461 --> 00:01:28,797 Algunos de los rehenes están disfrazados de terroristas. 17 00:01:29,548 --> 00:01:30,674 [Jin] ¿Estás seguro? 18 00:01:34,595 --> 00:01:38,724 No podemos retrasar más esta operación. basado en información no confirmada. 19 00:01:39,641 --> 00:01:42,519 Derribando a cinco terroristas no es un problema para nosotros. 20 00:01:45,439 --> 00:01:46,606 ¿No estás de acuerdo? 21 00:01:49,234 --> 00:01:50,360 Vamos. 22 00:01:56,074 --> 00:01:57,284 [Jin] Múdate. 23 00:01:57,367 --> 00:01:59,202 [mercenario] No puedes. Es demasiado peligroso. 24 00:01:59,286 --> 00:02:01,788 [Jin] Necesitamos actuar antes de que haya más víctimas. 25 00:02:01,872 --> 00:02:02,998 Múdate. 26 00:02:03,081 --> 00:02:05,667 -[exhala profundamente] -[mercenario] ¡J, no te vayas! ¡No lo hagas! 27 00:02:07,919 --> 00:02:09,796 -Nos estamos mudando. -[mercenario] ¡Dije que no! 28 00:02:13,008 --> 00:02:14,176 [disparos amortiguados] 29 00:02:18,764 --> 00:02:20,724 [♪ la música tensa continúa] 30 00:02:34,738 --> 00:02:37,824 [alfiler suena] 31 00:02:43,705 --> 00:02:44,873 [suave jadeo] 32 00:02:57,719 --> 00:02:59,971 [♪ música llena de suspenso] 33 00:03:12,150 --> 00:03:13,819 [respiración dificultosa] 34 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 [suspiros] 35 00:03:20,200 --> 00:03:21,326 [jadeos de mercenario] 36 00:03:27,749 --> 00:03:30,043 [♪ música suave sonando] 37 00:03:34,172 --> 00:03:36,383 Quédate aquí. Volveré. 38 00:03:41,221 --> 00:03:42,222 [mercenario] Lo recuerdo. 39 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 Jeong Jinman. 40 00:03:46,268 --> 00:03:49,980 [♪ música de club sonando] 41 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 [teléfono zumbando] 42 00:03:59,448 --> 00:04:00,824 PERFIL CONFIDENCIAL SIGMA 43 00:04:11,418 --> 00:04:13,420 Mi hotel está a la vuelta de la esquina. 44 00:04:14,004 --> 00:04:16,089 Mi agenda es un poco apretada. 45 00:04:16,173 --> 00:04:19,843 -¿Quieres parar? -No, por favor, continúa. 46 00:04:19,926 --> 00:04:21,428 ¡Apretado es bueno! 47 00:04:24,556 --> 00:04:26,308 Hay un dicho ruso. 48 00:04:27,100 --> 00:04:29,519 Vive como si fueras amigo del oso. 49 00:04:29,603 --> 00:04:31,188 Pero agarra un hacha. 50 00:04:31,271 --> 00:04:35,650 Nunca he conocido a una mujer japonesa. ¿Quién conoce un proverbio ruso? 51 00:04:35,734 --> 00:04:37,194 Me gustan los osos. 52 00:04:37,903 --> 00:04:39,696 Son salvajes. 53 00:04:39,780 --> 00:04:41,281 Pero lindo. 54 00:04:41,364 --> 00:04:42,699 Como tú, Dimitri. 55 00:04:42,783 --> 00:04:44,576 [Dimitri gime] 56 00:04:49,539 --> 00:04:52,000 No deberías robarle a Babilonia… 57 00:04:53,460 --> 00:04:54,628 Dimitri. 58 00:04:54,711 --> 00:04:56,713 ¡Maldita perra! 59 00:04:56,797 --> 00:04:58,215 [Dimitri gruñe] 60 00:04:58,298 --> 00:05:00,801 [♪ reproducción de música electrónica] 61 00:05:07,390 --> 00:05:09,017 [ambos gruñendo] 62 00:05:13,897 --> 00:05:16,733 ¿Está funcionando la droga? 63 00:05:16,817 --> 00:05:18,235 [Dimitri gime] 64 00:05:18,318 --> 00:05:20,570 -[clubbero 1] El DJ no está muy bien esta noche. -[clubbero 2] De acuerdo. 65 00:05:20,654 --> 00:05:22,531 [clubber 1] Dame tu lápiz labial. 66 00:05:23,114 --> 00:05:24,658 [Dimitri gime] 67 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 ¿Qué es ese ruido? ¿Un chico? 68 00:05:29,246 --> 00:05:30,455 [Dimitri gime, tose] 69 00:05:30,539 --> 00:05:34,084 [gemidos] 70 00:05:34,835 --> 00:05:36,294 [clubbero 1] ¡Consigue una habitación de hotel! 71 00:05:37,045 --> 00:05:39,256 [clubbero 2] ¿Por qué? A mí también me gusta hacerlo aquí. 72 00:05:39,339 --> 00:05:40,590 -[clubbero 3] ¿Qué? -[gemidos] 73 00:05:40,674 --> 00:05:42,008 ¿En serio? 74 00:05:42,092 --> 00:05:44,427 No, de verdad. ¿Qué están haciendo ahí dentro? 75 00:05:44,511 --> 00:05:46,054 [clubbero 1] Este es el baño de mujeres. 76 00:05:46,346 --> 00:05:47,389 [los discotecas se ríen] 77 00:05:49,516 --> 00:05:51,434 [jadeando] 78 00:05:51,518 --> 00:05:52,978 [la puerta del baño se cierra] 79 00:05:53,061 --> 00:05:54,062 [exhala] 80 00:06:00,402 --> 00:06:02,362 [mercenario] Todo bien, lo eliminé. 81 00:06:02,445 --> 00:06:04,781 Trae a alguien aquí para que limpie esto. 82 00:06:04,865 --> 00:06:07,784 [contacto] El director dijo que volviéramos al equipo lo antes posible. 83 00:06:07,868 --> 00:06:09,452 Mmmm. Sí, está bien. 84 00:06:14,165 --> 00:06:17,043 PERFIL PERSONAL CONFIDENCIAL NOMBRE DEL PERFIL JEONG JINMAN 85 00:06:17,127 --> 00:06:19,504 PERFIL PERSONAL CONFIDENCIAL NOMBRE DEL PERFIL JEONG JIAN 86 00:06:21,965 --> 00:06:24,718 JEONG JI-AN 87 00:06:26,344 --> 00:06:27,345 ¿Jian? 88 00:06:51,161 --> 00:06:53,455 [sonido de bomba de humo] 89 00:06:58,793 --> 00:07:02,088 [sonan disparos] 90 00:07:04,382 --> 00:07:05,884 -[el agente 1 gruñe] -[golpes sordos] 91 00:07:07,302 --> 00:07:08,720 -[agente 2 gruñe] -[golpes sordos] 92 00:07:10,305 --> 00:07:11,640 -[el agresor gruñe] -[cuchillo silbido] 93 00:07:14,768 --> 00:07:16,728 [cuchillo silbido] 94 00:07:17,812 --> 00:07:19,856 [alarma a todo volumen] 95 00:07:20,231 --> 00:07:22,859 [máquinas zumbando] 96 00:07:33,036 --> 00:07:34,537 [luces suenan] 97 00:07:34,704 --> 00:07:36,665 [mercenario] ¡La operación es un fracaso! 98 00:07:39,542 --> 00:07:42,587 [suena la alarma] 99 00:07:57,769 --> 00:08:00,689 Rescatar al rehén es la máxima prioridad. 100 00:08:01,648 --> 00:08:04,567 ¿Por qué saltaste al frente? cuando eres el líder del equipo? 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,696 Mientras estabas ocupado jugando al héroe, 102 00:08:08,571 --> 00:08:10,365 Tu equipo fue aniquilado. 103 00:08:11,908 --> 00:08:15,662 Oye, por cierto, ¿Por qué convertiste a este tipo en rehén? 104 00:08:15,745 --> 00:08:17,872 ¿No se suponía que era un niño pequeño? 105 00:08:20,667 --> 00:08:21,835 l. 106 00:08:22,377 --> 00:08:24,045 ¿Cómo es que no rescataste a M? 107 00:08:24,129 --> 00:08:26,172 Lo siento, Q me mató. 108 00:08:26,923 --> 00:08:28,216 Onee-chan. 109 00:08:28,842 --> 00:08:30,135 No es justo. 110 00:08:30,218 --> 00:08:32,887 ¿Por qué viniste? No se suponía que para ser parte de esta operación. 111 00:08:32,971 --> 00:08:36,808 Hm... Como líder, siempre debes estar preparado, ¿verdad? 112 00:08:36,891 --> 00:08:37,976 Guau. Bueno. 113 00:08:41,271 --> 00:08:42,731 [P] Tenemos una nueva misión. 114 00:08:43,481 --> 00:08:44,482 J. 115 00:08:44,566 --> 00:08:46,526 L, M. 116 00:08:46,609 --> 00:08:48,528 X. Marco. 117 00:08:48,611 --> 00:08:51,614 Estar en el aeropuerto de Kansai mañana a las 9:00 a.m. 118 00:08:52,282 --> 00:08:54,826 El informe de operaciones Comenzará una vez que lleguemos. 119 00:08:55,994 --> 00:08:59,414 Déjame saber si necesitas armas de fuego personales. Los enviaré a través de mi empresa. 120 00:08:59,497 --> 00:09:00,874 ¿Dónde está el área de operaciones? 121 00:09:03,501 --> 00:09:04,502 Corea. 122 00:09:05,920 --> 00:09:09,049 UNA TIENDA PARA ASESINOS 2 123 00:09:16,931 --> 00:09:19,851 EPISODIO 03 EL PASADO ES PASADO, EL PRESENTE ES PRESENTE 124 00:09:23,772 --> 00:09:26,816 [lluvia torrencial] 125 00:09:28,485 --> 00:09:30,070 [jadeando] 126 00:09:30,153 --> 00:09:31,404 [teléfono zumbando] 127 00:09:34,949 --> 00:09:36,785 MURTHELP 128 00:09:38,912 --> 00:09:41,998 [guardacostas 1] Hemos estado recibiendo Últimamente hay muchos informes sobre el contrabando. 129 00:09:43,083 --> 00:09:44,292 ¿Contrabando qué? 130 00:09:44,375 --> 00:09:46,461 ¿Por qué alguien ¿Quieres contrabandear algo aquí? 131 00:09:48,254 --> 00:09:50,340 Terminé con la búsqueda. Nada aquí. 132 00:09:50,423 --> 00:09:51,549 [guardacostas 1] Muy bien, volvamos a casa. 133 00:09:51,633 --> 00:09:52,717 [guardacostas 2] Sí, señor. 134 00:09:53,051 --> 00:09:57,305 Oh. ¿Es esa la novia? ¿De qué hablaban las damas? 135 00:09:57,680 --> 00:10:00,475 -[guardacostas 1] ¡Oh! ¿Una cita a medianoche? -[ambos ríen] 136 00:10:00,558 --> 00:10:02,352 ¿Qué novia? Qué tengas buenas noches. 137 00:10:02,435 --> 00:10:04,062 -¡Encantado de conocerla, señorita! -Es hora de volver a casa, por favor. 138 00:10:04,145 --> 00:10:06,397 [guardacostas 2] Woojin finalmente está casarse, ¿eh? 139 00:10:06,481 --> 00:10:07,732 [Woojin] Adiós. 140 00:10:09,400 --> 00:10:11,569 [♪ música llena de suspenso] 141 00:10:12,570 --> 00:10:13,905 [Woojin] Señorita Arin. 142 00:10:13,988 --> 00:10:14,989 Arín. 143 00:10:29,921 --> 00:10:31,214 MURTHELP 144 00:10:37,762 --> 00:10:39,639 BÚSQUEDA DE AYUDA MURTHE 145 00:10:45,687 --> 00:10:48,148 [♪ la música de suspenso continúa] 146 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 HERMANO JEONG JINMAN MAESTRO PASIN 147 00:11:05,456 --> 00:11:06,791 [ruido metálico de la puerta] 148 00:11:08,751 --> 00:11:10,587 [jadeando] 149 00:11:19,053 --> 00:11:20,471 Señorita Arin. 150 00:11:21,431 --> 00:11:24,058 -¿Puedo explicar lo que pasó? -Eso no será necesario. 151 00:11:24,142 --> 00:11:25,518 No me interesa. 152 00:11:32,525 --> 00:11:34,444 -Aun así, yo-- -Dije que no me importa. 153 00:11:35,403 --> 00:11:37,071 Ni siquiera tengo curiosidad al respecto. 154 00:11:40,617 --> 00:11:42,118 Bien. 155 00:11:42,202 --> 00:11:43,328 Lo lamento. 156 00:11:45,455 --> 00:11:48,583 [♪ música tensa sonando] 157 00:12:02,263 --> 00:12:03,765 [suspiros] 158 00:12:14,192 --> 00:12:15,610 [respiración temblorosa] 159 00:12:17,654 --> 00:12:23,159 [Seongjo] Jian, ¿crees que huir? ¿Va a cambiar algo? ¿Mmm? 160 00:12:23,493 --> 00:12:25,245 [gritando] ¿Qué se supone que debo hacer? 161 00:12:36,297 --> 00:12:41,469 [Jinman] Jeong Jian, de ahora en adelante, Tienes que seguir con vida por tu cuenta. 162 00:12:44,347 --> 00:12:47,100 [♪ la música tensa continúa] 163 00:12:50,853 --> 00:12:53,690 [Hermano] Esta bolsa aquí, sólo... una vez que llegues a un lugar seguro. 164 00:12:53,773 --> 00:12:55,233 Ábrelo cuando estés solo. 165 00:12:59,112 --> 00:13:02,365 LEA DETENIDAMENTE A JEONG JIAN 166 00:14:09,557 --> 00:14:12,351 [ruido de avión] 167 00:14:18,232 --> 00:14:21,319 [♪ música genial sonando] 168 00:14:36,292 --> 00:14:39,796 [J] ¿Qué hizo Jeong Jinman por ellos? para llamarnos hasta aquí? 169 00:14:39,879 --> 00:14:43,216 Sacaste a alguien a Corea, ¿no? 170 00:14:43,299 --> 00:14:44,550 Sí. 171 00:14:44,634 --> 00:14:47,470 Durante el agotador Misión en barco de excursión de un día. 172 00:14:47,553 --> 00:14:50,723 Ese tipo era el antiguo jefe de Jeong Jinman. 173 00:14:52,517 --> 00:14:57,271 Parece Jeong Jinman ha decidido convertirse en traidor. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,066 Interesante. 175 00:15:00,775 --> 00:15:02,860 Lo obligaron a salir de la empresa. 176 00:15:04,987 --> 00:15:06,489 [risas] 177 00:15:06,614 --> 00:15:08,241 Esto es karma. 178 00:15:08,324 --> 00:15:09,450 ¿Qué? 179 00:15:10,952 --> 00:15:13,579 -¿Qué quieres decir? -Piénsalo. 180 00:15:13,663 --> 00:15:16,666 Le contaste a Babylon sobre Jeong Jinman. Dijo que lo reclutara. 181 00:15:16,749 --> 00:15:20,378 Pero ahora aquí estamos. viniendo a Corea para capturarlo. 182 00:15:20,461 --> 00:15:21,963 Definitivamente karma. 183 00:15:22,046 --> 00:15:26,342 Ey. Si Jeong Jinman no estuviera allí, Definitivamente habrías muerto. 184 00:15:27,135 --> 00:15:30,638 El pasado es el pasado y el presente es el presente. 185 00:15:33,516 --> 00:15:35,810 [J] Ah. ¿Es ese el lugar? 186 00:15:45,736 --> 00:15:47,905 [Jinman] Quédate aquí. Volveré. 187 00:15:49,198 --> 00:15:51,993 SOLO PERSONAL 188 00:15:54,453 --> 00:15:57,248 [♪ música suave sonando] 189 00:16:08,676 --> 00:16:10,678 [rebelde 1 tose] ¡Quédate ahí! 190 00:16:11,554 --> 00:16:12,763 ¡Siéntate, siéntate! 191 00:16:12,847 --> 00:16:15,808 -¿Cuántos hay? -[Honda] Dos muertos, quedan tres. 192 00:16:15,892 --> 00:16:17,852 Dos frente a la puerta uno dentro de la habitación. 193 00:16:19,395 --> 00:16:20,396 Jun. 194 00:16:22,190 --> 00:16:23,357 junio! 195 00:16:24,859 --> 00:16:27,069 [silbido de la bomba de humo] 196 00:16:27,320 --> 00:16:28,404 [rebelde 1] ¡Explosión! 197 00:16:28,863 --> 00:16:31,657 [disparos rápidos] 198 00:16:31,741 --> 00:16:33,576 [rehenes gritando] 199 00:16:33,701 --> 00:16:35,536 [rebelde 2] ¡Cállate, cállate! 200 00:16:42,168 --> 00:16:44,253 [rehenes gritando] 201 00:16:46,464 --> 00:16:48,049 [♪ música llena de suspenso] 202 00:16:56,933 --> 00:16:59,185 Somos de Corea. No tengas miedo. 203 00:16:59,310 --> 00:17:00,937 [gritando] 204 00:17:02,939 --> 00:17:04,982 Baja el arma. O ella morirá. 205 00:17:05,900 --> 00:17:07,318 -Suelta el arma. -¡Ayúdame! 206 00:17:07,401 --> 00:17:08,986 ¡Dije que lo sueltes! 207 00:17:10,738 --> 00:17:14,075 Tengo un hijo. ¡Por favor! 208 00:17:14,158 --> 00:17:15,368 [P] ¡Por favor déjame ir! 209 00:17:16,244 --> 00:17:17,245 ¡Por favor! 210 00:17:18,496 --> 00:17:19,914 ¡Por favor! 211 00:17:23,209 --> 00:17:24,752 No, por favor. 212 00:17:25,294 --> 00:17:27,088 [♪ la música de suspenso se intensifica] 213 00:17:28,923 --> 00:17:30,049 [gemidos] 214 00:17:30,424 --> 00:17:31,467 [disparo] 215 00:17:37,390 --> 00:17:38,975 -Abran paso, abran paso. -Gracias por salvarnos. 216 00:17:39,058 --> 00:17:40,226 [oficial] Sí, señor, Voy a tomar a los rehenes ahora. 217 00:17:40,309 --> 00:17:42,061 -Un placer para nosotros. -Mm-hmm. Gracias. 218 00:17:42,144 --> 00:17:44,313 Serás asistido de regreso a casa. por la embajada. 219 00:17:44,397 --> 00:17:46,774 eso es lo que obtienes por no escucharme. 220 00:17:46,857 --> 00:17:48,442 ¿Qué más se suponía que debía hacer? 221 00:17:48,526 --> 00:17:51,195 [P] Tienes que retirarte cuando te digo que no te mudes! 222 00:17:54,282 --> 00:17:57,660 Te meterás en problemas si sigues siendo tan imprudente. 223 00:17:58,828 --> 00:18:00,746 -J, ¿estás bien? -Sí, estoy bien. 224 00:18:00,830 --> 00:18:04,041 Kusanagi Jin. Líder del equipo de Babilonia. 225 00:18:04,875 --> 00:18:06,627 [agente 1] Nadie se esfuerza más que tú. 226 00:18:06,711 --> 00:18:10,298 Jinman Jeong, sargento mayor de las Fuerzas Especiales de Corea. 227 00:18:10,381 --> 00:18:12,508 [agente 2] Todo sigue como siempre, ¿verdad? 228 00:18:12,592 --> 00:18:15,886 hubiera sido bueno si las fuerzas coreanas nos hubieran informado. 229 00:18:15,970 --> 00:18:19,265 Nos causó confusión en nuestra operación, y casi perdemos la misión. 230 00:18:19,348 --> 00:18:20,808 ¿Eres coreano? 231 00:18:20,891 --> 00:18:22,435 [P] Algo así. 232 00:18:22,518 --> 00:18:24,186 [mercenarios riendo] 233 00:18:24,312 --> 00:18:27,398 -[agente 1] Sí, es lindo. -¿Quieres ponértelo? 234 00:18:27,481 --> 00:18:28,691 -No, gracias. -Pruébalo. 235 00:18:28,774 --> 00:18:30,735 [agente 2] Oye, J, tal vez deberías haber usado eso en lugar de Q. 236 00:18:30,818 --> 00:18:33,946 Es difícil de decir. Sin confirmar con nuestras Fuerzas Especiales de antemano, 237 00:18:34,030 --> 00:18:36,490 apresurarse podría haber dañado los rehenes extranjeros. 238 00:18:36,574 --> 00:18:37,575 ¿Qué? 239 00:18:37,908 --> 00:18:39,702 [suspiros] Por favor, hazme cargo. 240 00:18:41,203 --> 00:18:43,497 ¿Qué? Eh, Jinman, ¿adónde vas? 241 00:18:46,334 --> 00:18:47,335 ¡Vamos! 242 00:18:49,712 --> 00:18:53,090 [en coreano] No pude presentarlo yo mismo. Q es como me llaman. 243 00:18:54,008 --> 00:18:55,134 Soy Jeong Jinman. 244 00:18:56,093 --> 00:18:57,303 Tu coreano es bueno. 245 00:18:57,470 --> 00:19:01,057 Ah, tengo un amigo coreano en Osaka. 246 00:19:01,140 --> 00:19:03,434 -[P] He estado estudiando. -[Jinman] Oh, ya veo. 247 00:19:04,644 --> 00:19:08,522 La operación fue clasificada, así que no pude decir nada. 248 00:19:08,606 --> 00:19:10,399 -[P] Lo siento. -[Jinman] Lo entiendo. 249 00:19:13,110 --> 00:19:15,988 [en japonés] ¿Es él? ¿La persona que me salvó? 250 00:19:18,282 --> 00:19:19,659 [gemidos] 251 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 Gracias. 252 00:19:23,829 --> 00:19:24,830 [en inglés] Gracias. 253 00:19:26,832 --> 00:19:27,917 [J gruñe suavemente] 254 00:19:29,126 --> 00:19:30,961 [en japonés] volveré para trabajar de inmediato. 255 00:19:31,045 --> 00:19:32,922 No vengas al hospital. Es una molestia. 256 00:19:33,005 --> 00:19:35,883 -Estaré allí más tarde, así que compórtate. -[J] ¿Qué? 257 00:19:37,259 --> 00:19:40,304 [J suspira] Eso duele. 258 00:19:41,972 --> 00:19:44,850 [en inglés] Uh… yo, um… 259 00:19:46,519 --> 00:19:49,021 Realmente aprecio lo que hiciste. 260 00:19:49,647 --> 00:19:52,858 ¿Te gustaría... tomar una copa? 261 00:19:55,528 --> 00:19:56,570 La bebida corre por mi cuenta. 262 00:19:56,654 --> 00:19:58,364 Nos iremos del país en unas pocas horas. 263 00:19:58,447 --> 00:20:00,199 Fue una operación no oficial. 264 00:20:02,243 --> 00:20:03,369 Ah... 265 00:20:04,537 --> 00:20:05,621 Está bien. 266 00:20:06,997 --> 00:20:11,627 -Entonces, um, entonces que tengas un buen vuelo. -Hiciste un buen trabajo. 267 00:20:15,089 --> 00:20:16,757 ¿Te irás así? 268 00:20:22,513 --> 00:20:23,514 [Jinman] Disculpe. 269 00:20:25,266 --> 00:20:26,267 ¿Sí? 270 00:20:35,234 --> 00:20:37,653 La próxima vez que nos encontremos, iremos a tomar una copa juntos. 271 00:20:38,612 --> 00:20:40,322 Ya sea en Japón o Corea. 272 00:20:41,741 --> 00:20:43,701 [♪ música suave y esperanzada sonando] 273 00:20:46,454 --> 00:20:47,872 [risas] 274 00:20:48,414 --> 00:20:50,332 Hola. 275 00:20:50,416 --> 00:20:52,918 Espero su amable operación. Gracias. 276 00:20:53,002 --> 00:20:56,255 Ey. Pensarán que somos presa fácil si haces eso. 277 00:20:56,338 --> 00:20:59,300 Sólo estoy atrapando miel para ayudar a bajar un poco la guardia. 278 00:20:59,383 --> 00:21:01,761 ¿Cómo estás atrapando miel? sin miel? 279 00:21:02,720 --> 00:21:03,971 [J gruñe] 280 00:21:04,054 --> 00:21:06,640 Oye. No lo olvides, sólo porque estamos aquí, 281 00:21:06,724 --> 00:21:09,435 No significa que debamos ser bulldogs. 282 00:21:09,518 --> 00:21:14,148 El liderazgo no es coaccionado. Es algo que tienes que ganarte. 283 00:21:16,317 --> 00:21:17,651 [P] Encantado de conocerte. 284 00:21:22,281 --> 00:21:23,407 Oh, mierda... 285 00:21:29,538 --> 00:21:30,748 [L] Bruto. 286 00:21:30,831 --> 00:21:32,249 ¿Por qué huele a humedad? 287 00:21:33,834 --> 00:21:35,503 Sé que no es lo ideal. 288 00:21:36,337 --> 00:21:37,880 Este es nuestro alojamiento. 289 00:21:38,923 --> 00:21:40,216 Aprovecha lo mejor que puedas. 290 00:21:40,591 --> 00:21:42,551 [ducha corriendo] 291 00:21:43,385 --> 00:21:44,595 Hay alguien ahí dentro. 292 00:21:54,730 --> 00:21:57,441 [♪ música tensa sonando] 293 00:22:10,120 --> 00:22:11,497 ¿Ustedes son los elegidos? 294 00:22:15,918 --> 00:22:18,754 Cruzaste todo el mar para capturar a Jeong Jinman? 295 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 Hola. 296 00:22:26,095 --> 00:22:28,013 Soy Q. El líder del equipo. 297 00:22:28,764 --> 00:22:29,890 ¿Una mujer? 298 00:22:40,651 --> 00:22:41,694 [J] Oye, tuerto. 299 00:22:42,319 --> 00:22:44,572 No tengo que saber lo que estás diciendo 300 00:22:44,655 --> 00:22:47,241 para entender que tu tono es muy arrogante. 301 00:23:09,179 --> 00:23:10,723 Es increíble. 302 00:23:10,806 --> 00:23:12,933 Se llevaron todo el servidor... 303 00:23:13,183 --> 00:23:16,687 [se burla] … ¿y todavía no ha pasado nada? 304 00:23:16,770 --> 00:23:18,188 Eso es realmente extraño. 305 00:23:18,272 --> 00:23:21,275 Todos los datos confidenciales en el servidor está cifrado. 306 00:23:21,942 --> 00:23:24,528 Sólo porque Jeong Jinman tiene el servidor, 307 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 no significa podrá descifrarlo. 308 00:23:27,072 --> 00:23:30,034 O Jinman no ha descifrado el código... 309 00:23:31,452 --> 00:23:33,913 o está cumpliendo el acuerdo al alto el fuego. 310 00:23:33,996 --> 00:23:37,041 [Jin] Jeong Jinman hizo esa promesa por su cuenta. 311 00:23:37,124 --> 00:23:40,794 La empresa no considerará tolerando incluso un riesgo del uno por ciento. 312 00:23:40,878 --> 00:23:43,088 ¿Cuál es el estado del progreso? 313 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 [K] Esto. 314 00:23:45,382 --> 00:23:47,801 Sitio web de Jeong Jinman Actualmente se encuentra en construcción. 315 00:23:47,885 --> 00:23:53,557 Estamos usando su propio sistema contra él, y desarrolló una aplicación murthehelp en secreto. 316 00:23:53,641 --> 00:23:56,143 Piense en ello como un mercado de segunda mano. para armas. 317 00:23:56,226 --> 00:23:59,188 Jeong Jinman controlaba todo en el sitio web, 318 00:23:59,271 --> 00:24:01,857 pero la aplicación funciona como un mercado más abierto. 319 00:24:01,941 --> 00:24:04,485 A medida que crece el número de usuarios, los datos crecen con él. 320 00:24:04,568 --> 00:24:09,406 A nivel superficial, aparece esta aplicación. no tener relación con Babilonia. 321 00:24:09,490 --> 00:24:11,909 -¿La sobrina de Jeong Jinman? -[K] Correcto. 322 00:24:11,992 --> 00:24:12,993 Jeong Jian. 323 00:24:13,077 --> 00:24:15,287 El único talón de Aquiles de Jinman. 324 00:24:15,371 --> 00:24:17,831 Una vez que el número de usuarios exceda un cierto umbral, 325 00:24:17,915 --> 00:24:19,583 Planeamos ofrecer una recompensa por Jeong Jian. 326 00:24:19,667 --> 00:24:23,921 Cuando capturemos al niño, Jinman saldrá de las sombras. 327 00:24:24,004 --> 00:24:28,592 Mientras intentaba capturarla el año pasado, Dos equipos enteros fueron aniquilados. 328 00:24:29,510 --> 00:24:32,388 Uno de los cuales era la unidad principal de Babilonia. 329 00:24:32,763 --> 00:24:34,765 [murmullo impresionado] 330 00:24:36,684 --> 00:24:38,602 -¿Sus asociados? -[Jin] Así es. 331 00:24:38,686 --> 00:24:42,731 Si empezamos cortándole las piernas, el brazo derecho, luego el izquierdo... 332 00:24:42,815 --> 00:24:44,900 Podemos centrarnos en cortar la cabeza. 333 00:24:44,984 --> 00:24:48,404 Entonces podremos recuperarnos. el servidor de Jeong Jinman 334 00:24:48,487 --> 00:24:50,155 y los habremos eliminado a todos. 335 00:24:52,533 --> 00:24:55,953 ¿Qué pasa con ese imbécil tuerto? ¿de antes? 336 00:24:56,036 --> 00:24:57,997 ¿Bala? ¿Dijiste hola? 337 00:24:58,080 --> 00:25:00,749 -¿Realmente tenemos que trabajar con él? -[Jin] ¿Por qué no? 338 00:25:01,875 --> 00:25:03,002 ¿Tienes miedo? 339 00:25:04,086 --> 00:25:05,295 No tengo miedo. 340 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 Me preocupa que se interponga en el camino. 341 00:25:10,926 --> 00:25:12,177 ¿Qué opinas, Q? 342 00:25:19,435 --> 00:25:21,478 [♪ música en tiempo bajo] 343 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 [suspira profundamente] 344 00:25:37,286 --> 00:25:39,413 DESCARGAR AYUDA M MURTHE 345 00:25:43,208 --> 00:25:45,252 ¿QUIERES DESCARGAR ¿ARCHIVO MURTHEHELP.APK? 346 00:25:45,335 --> 00:25:46,754 DESCARGAR MURTHELP.APK 0% 347 00:25:51,550 --> 00:25:53,010 [Jian] Se ve igual. 348 00:25:54,303 --> 00:25:55,971 Excepto que le falta el código verde. 349 00:26:09,693 --> 00:26:12,154 ESTA ES LA APLICACIÓN MURTHELP ¿QUÉ ES? 350 00:26:35,302 --> 00:26:37,971 WOOJIN 351 00:26:39,431 --> 00:26:41,183 [♪ música tensa sonando] 352 00:26:55,656 --> 00:26:58,700 Pensé que algo explotó. ¿Por qué llegas tan tarde? 353 00:26:58,784 --> 00:27:00,369 -Vamos a moverlos, apúrate. -Bueno… 354 00:27:01,286 --> 00:27:03,455 Algo pasó en el camino. 355 00:27:09,336 --> 00:27:11,588 [respiración dificultosa] 356 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 [capitán] Las olas eran fuertes cuando cruzábamos las fronteras chinas. 357 00:27:20,055 --> 00:27:21,557 ¿Qué hacemos? 358 00:27:21,640 --> 00:27:23,475 ¿Qué hacemos? Está perdiendo mucha sangre. 359 00:27:23,559 --> 00:27:26,186 -Necesitamos llevarla al hospital. -No podemos hacer eso. 360 00:27:26,270 --> 00:27:29,189 Estamos haciendo algo ilegal. Si nos atrapan, ambos iremos a prisión. 361 00:27:29,273 --> 00:27:31,275 No quiero volver a la cárcel. 362 00:27:31,358 --> 00:27:33,610 Prefiero estar muerto que volver allí. 363 00:27:34,736 --> 00:27:36,238 Simplemente finge que no lo sabes. 364 00:27:36,321 --> 00:27:38,782 ¿Cómo podría hacer eso? ¿Solo quieres dejarla morir? 365 00:27:38,866 --> 00:27:42,661 Simplemente… empujémosla al límite. 366 00:27:42,744 --> 00:27:44,580 Nadie tiene por qué enterarse de esto. 367 00:27:44,663 --> 00:27:46,498 ¡No puedo creer que hayas dicho eso! 368 00:27:48,959 --> 00:27:49,960 Mierda. 369 00:27:56,258 --> 00:27:57,259 Ey. 370 00:27:57,342 --> 00:27:59,553 [Woojin] Sólo diré que hice todo. 371 00:27:59,636 --> 00:28:01,847 Mantén tus manos limpias. ¿Está bien? 372 00:28:01,930 --> 00:28:04,057 Me entregaré después de llevarla al hospital. 373 00:28:04,141 --> 00:28:06,059 Lleva a los demás con sus padres, y hacerlo bien. 374 00:28:06,143 --> 00:28:07,227 No puedes. 375 00:28:07,561 --> 00:28:09,146 [el capitán gime] 376 00:28:11,773 --> 00:28:14,860 [♪ la música tensa se intensifica] 377 00:28:22,284 --> 00:28:25,329 Lo siento. No tengo otra opción que hacer esto. 378 00:28:25,537 --> 00:28:26,747 -[jadea] -[Jian gruñe] 379 00:28:27,247 --> 00:28:28,248 [golpes en el cuerpo] 380 00:28:30,542 --> 00:28:31,627 Señorita Arín. 381 00:28:48,602 --> 00:28:51,688 Señorita Arin, está usando un anzuelo de pesca. 382 00:28:53,357 --> 00:28:54,733 ¿Fuiste a la escuela de medicina? 383 00:28:56,610 --> 00:28:58,028 Es mejor que morir. 384 00:28:58,779 --> 00:29:00,280 Tenemos que hacer algo. 385 00:29:04,159 --> 00:29:07,204 [padre] Oh, mi bebé, mi bebé. Mami está aquí. 386 00:29:07,287 --> 00:29:10,082 Te extrañé mucho. ¿Estás bien? 387 00:29:10,165 --> 00:29:13,669 [Woojin] La tratamos, pero asegúrate la llevas al hospital. 388 00:29:13,752 --> 00:29:15,003 [padre] Lo entiendo, lo haré. 389 00:29:15,837 --> 00:29:16,880 Lo siento mucho. 390 00:29:16,964 --> 00:29:19,007 Está bien. Es mami. 391 00:29:21,510 --> 00:29:23,095 Toma, toma esto. 392 00:29:24,054 --> 00:29:25,305 Ella necesita un médico. 393 00:29:26,974 --> 00:29:28,308 Muchas gracias. 394 00:29:32,938 --> 00:29:34,815 -[Woojin] Lo siento. Lo siento. -[teléfono zumbando] 395 00:29:34,898 --> 00:29:37,234 -[Woojin] Lo siento mucho. -[padre] No. Gracias. 396 00:29:38,819 --> 00:29:43,156 LA APLICACIÓN MURTHEHELP NO ES NUESTRA. ERAN SEGUIMIENTO AHORA. TEN CUIDADO. HERMANO 397 00:29:43,240 --> 00:29:45,409 [padre] Está bien, está bien. 398 00:29:47,119 --> 00:29:49,246 [♪ música intrigante] 399 00:29:53,000 --> 00:29:54,751 [Woojin] Cuando vienen a Corea, 400 00:29:54,835 --> 00:29:57,713 pueden obtener una visa de trabajo, pero es sólo para ellos. 401 00:29:58,422 --> 00:30:00,257 No pueden traer a sus hijos. 402 00:30:01,174 --> 00:30:05,095 Por eso a veces, Yo paso de contrabando a los niños. 403 00:30:06,221 --> 00:30:08,265 Los llevo con sus padres en Corea. 404 00:30:09,975 --> 00:30:11,560 Eso es lo que estaba haciendo. 405 00:30:14,396 --> 00:30:16,690 ¿Qué pasa con la otra noche? 406 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 Esas eran armas, ¿verdad? 407 00:30:25,824 --> 00:30:31,121 Bueno, ese tipo, el que tú noqueado, pidió un favor. 408 00:30:33,999 --> 00:30:37,085 Yo nunca en un millón de años Pensé que podrían ser armas. 409 00:30:38,211 --> 00:30:42,090 Creo que mañana Iré a la policía y me entregaré. 410 00:30:44,176 --> 00:30:45,385 No te preocupes por nada. 411 00:31:00,984 --> 00:31:02,486 Dime qué es esto. 412 00:31:02,569 --> 00:31:03,904 MURTHELP 413 00:31:13,246 --> 00:31:14,831 Encantado de conocerlos a todos. 414 00:31:17,417 --> 00:31:19,961 Hola. Todavía me estoy acostumbrando a este lugar. 415 00:31:20,045 --> 00:31:21,046 Es un placer. 416 00:31:25,008 --> 00:31:27,010 -Espero con ansias. -Gracias. 417 00:31:28,428 --> 00:31:29,888 Por favor disfruta mientras trabajas. 418 00:31:33,892 --> 00:31:37,562 -[J] L y X, sellen la ruta de escape. -[L] Copia, estamos por atrás. 419 00:31:37,646 --> 00:31:38,647 Tengo curiosidad. 420 00:31:39,523 --> 00:31:42,734 ¿Cómo se desplazan todos hacia y desde ¿Un lugar tan remoto como este? 421 00:31:42,818 --> 00:31:46,238 Hay un autobús lanzadera que recorre entre aquí y en el centro cada hora. 422 00:31:46,363 --> 00:31:47,906 -Ah. -[J] Yendo a la cocina. 423 00:31:47,989 --> 00:31:48,990 Bueno. 424 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 [P] Bale y Marco, informe cuando entras por el frente. 425 00:31:51,868 --> 00:31:53,620 [Marco] Compruébalo. Mudándose. 426 00:31:53,703 --> 00:31:56,289 CASA DE HUÉSPEDES DEL ESTADO 427 00:31:56,373 --> 00:32:00,085 [jefe de pandilla 1] Jefe, no es como Quería algo grande. 428 00:32:00,168 --> 00:32:03,964 Dijiste que cuando te jubiles, Me pasarías este club nocturno de mierda. 429 00:32:04,047 --> 00:32:07,217 Desde que comenzó el desarrollo del resort, Te has callado sobre nuestro trato. 430 00:32:07,676 --> 00:32:09,427 [miembro de la pandilla se burla] Tipo duro. 431 00:32:10,053 --> 00:32:13,682 Hablas mucho para ser un pequeño pájaro carpintero. Hijo de puta de Chickenhawk. 432 00:32:13,765 --> 00:32:16,351 -Azada de puta. -¿Qué dijiste? 433 00:32:16,434 --> 00:32:20,647 Oye, chico. Nadie me lo va a decir cuando jubilarse, ¿entendido? 434 00:32:21,773 --> 00:32:22,858 Yo tomaré la decisión. 435 00:32:23,024 --> 00:32:25,318 ¿Oh? Entonces hagamos esto. 436 00:32:25,402 --> 00:32:28,613 Tú decidirás cuando me jubile. Yo decidiré cuando mueras, ¿de acuerdo? 437 00:32:28,697 --> 00:32:31,449 -¿Suena justo? -Aquí me quedo con la peor parte. 438 00:32:31,533 --> 00:32:34,619 No. Yo me retiro y tú mueres. Eso es justo. 439 00:32:34,703 --> 00:32:37,455 [K] Alguien compró un Tokarev desde este sitio hace unos días. 440 00:32:37,539 --> 00:32:40,876 También compraron una revista. con ocho rondas. 441 00:32:40,959 --> 00:32:43,003 Cuando el equipo de información profundizó, 442 00:32:43,879 --> 00:32:46,131 descubrieron que va a haber una guerra territorial 443 00:32:46,214 --> 00:32:49,426 entre las pandillas locales de esa zona en tan solo unos días. 444 00:32:49,509 --> 00:32:51,845 Coge a Bale, obsérvalo. Esta será su prueba. 445 00:32:53,054 --> 00:32:56,474 Lo sentimos, hoy no abrimos. Ustedes dos pueden irse. 446 00:32:56,558 --> 00:32:57,559 ¿Qué? 447 00:32:58,518 --> 00:33:00,478 -¿Ejército estadounidense? -No, no lo somos. 448 00:33:01,188 --> 00:33:04,858 -[risas] -Hombre. Eres bastante bueno en coreano. 449 00:33:06,318 --> 00:33:10,864 Si Bale sigue bien las órdenes y coopera, asígnalo al equipo. 450 00:33:14,743 --> 00:33:16,119 Si no lo hace... 451 00:33:18,580 --> 00:33:19,706 deshacerse de él. 452 00:33:19,789 --> 00:33:22,709 [miembro de la pandilla 1] ¿Por qué diablos? ¿Se pelean todos los malditos días? 453 00:33:22,792 --> 00:33:25,128 ¿Cómo es que no pueden llevarse bien? ¿Como nosotros dos? 454 00:33:25,212 --> 00:33:26,880 [miembro de la pandilla 2] Sé lo que quieres decir. 455 00:33:29,257 --> 00:33:31,509 -¿Le agregaste agua a este ramyeon? -Sí, lo hice. 456 00:33:31,593 --> 00:33:34,721 -Pones tanto que puedes nadar en él. -Oye, cómelo. ¿A quién le importa? 457 00:33:34,804 --> 00:33:36,389 [apertura de puerta] 458 00:33:37,682 --> 00:33:38,975 ¿Quién eres? 459 00:33:40,060 --> 00:33:41,436 [♪ música tensa sonando] 460 00:33:44,481 --> 00:33:48,652 [Jin] Esta operación tiene que ser preparada. para que parezca que las pandillas coreanas locales murieron 461 00:33:48,735 --> 00:33:51,446 luchando entre sí en una pequeña guerra territorial. 462 00:33:51,529 --> 00:33:52,948 Abstenerse de utilizar armas de fuego. 463 00:33:53,740 --> 00:33:56,076 Las armas se consideran ilegales en Corea de todos modos. 464 00:33:57,619 --> 00:33:59,329 Eso me suena bien. 465 00:33:59,412 --> 00:34:01,790 Una de las pandillas tiene un Tokarev. 466 00:34:02,457 --> 00:34:05,210 Así que ten cuidado. No seas imprudente. 467 00:34:05,293 --> 00:34:07,462 Oye, ¿ves? Cuando los gánsteres envejecen, 468 00:34:07,545 --> 00:34:10,423 terminas luciendo patético tratando de aferrarse a todo. 469 00:34:10,507 --> 00:34:12,676 -¿Tengo razón? -[miembros] ¡Sí! 470 00:34:12,759 --> 00:34:14,928 [P] Estás diciendo eso para poner a prueba a Bale, 471 00:34:15,011 --> 00:34:19,015 vamos a entrar en su guerra territorial ¿Matar a todos los mafiosos? 472 00:34:19,099 --> 00:34:21,601 Sí. Mátalos a todos. 473 00:34:22,936 --> 00:34:25,063 No debería quedar ningún testigo. 474 00:34:29,150 --> 00:34:31,653 Este pequeño punk del tamaño de la polla de un pájaro carpintero 475 00:34:31,736 --> 00:34:34,823 no podría hacerlo solo, ¿Entonces arrastró a todos sus matones con él? 476 00:34:34,906 --> 00:34:36,616 ¿Pero soy yo el "patético" aquí? 477 00:34:36,825 --> 00:34:38,410 ¡Ding, dong, dang! 478 00:34:38,493 --> 00:34:40,245 -[cuchillos chasqueando] -[luces suenan] 479 00:34:40,662 --> 00:34:43,581 ¿De qué carajos se trata esto? ¿Me refiero a que estás creando un estado de ánimo o qué? 480 00:34:43,665 --> 00:34:45,583 ¿Es este el comienzo? de tu fiesta de jubilación? 481 00:34:45,667 --> 00:34:48,420 -[imita la música de victoria] -¿Así comienza tu fiesta fúnebre? 482 00:34:48,503 --> 00:34:49,546 [imitación sarcástica de la música de la victoria] 483 00:34:49,629 --> 00:34:51,631 [jefe de pandilla 1] No, esto es tu fiesta de jubilación. 484 00:34:51,715 --> 00:34:52,799 [jefe de pandilla 2] Vas a morir en tu fiesta fúnebre. 485 00:34:52,882 --> 00:34:54,634 ¡Estallido! [imita un gemido, se ríe] 486 00:34:54,718 --> 00:34:56,761 [miembro de pandilla 1] Espera, ¿quiénes son? ¡Apágalo! 487 00:34:56,845 --> 00:34:57,971 [miembro de la pandilla 2] ¿Quiénes son esos tipos? 488 00:35:00,473 --> 00:35:03,018 Ah, los chicos yakuza coreanos son divertidos. 489 00:35:03,101 --> 00:35:05,186 Pero has visto uno, los has visto todos. 490 00:35:05,270 --> 00:35:06,521 ¿Qué demonios? 491 00:35:08,106 --> 00:35:10,233 [L, en japonés] Hay más de los que esperaba. 492 00:35:10,317 --> 00:35:12,444 Parece que va a tomar un poco más de tiempo. 493 00:35:14,279 --> 00:35:16,406 [en inglés] Oh mierda, ¿qué está pasando? 494 00:35:17,365 --> 00:35:19,159 [murmullo sorprendido] 495 00:35:20,327 --> 00:35:22,120 [jefe de pandilla 2] ¿Llamaste? ¿Una banda multicultural? 496 00:35:22,203 --> 00:35:24,789 Que espectáculo de mierda como se esperaba de un pequeño pájaro carpintero. 497 00:35:24,873 --> 00:35:26,875 -Pensé que los habías llamado. -¿Qué? 498 00:35:27,917 --> 00:35:30,295 Oigan, ¿quiénes son ustedes? 499 00:35:30,378 --> 00:35:32,422 Una especie de boom-chick-a-boom grupo de baile? 500 00:35:32,505 --> 00:35:34,883 [jefe de pandilla 2] No, no. Mira a ese tipo con el parche en el ojo. 501 00:35:34,966 --> 00:35:36,593 Esos tipos son una banda. 502 00:35:36,676 --> 00:35:38,887 [jefe de pandilla 1] Mira hacia arriba. Van a hacer boom-chick-a-boom. Mirar. 503 00:35:38,970 --> 00:35:40,639 -[jefe de pandilla 2] Estás equivocado. -[jefe de pandilla 1] ¿Qué? 504 00:35:40,722 --> 00:35:42,515 [jefe de pandilla 1] Son una banda de improvisación. 505 00:35:43,516 --> 00:35:45,810 [♪ suena música dance-pop enérgica, Park Mi Kyung "La advertencia de Eva"] 506 00:35:46,561 --> 00:35:49,147 Oye, apaga la música, imbécil. 507 00:35:51,024 --> 00:35:52,609 [en japonés] Este es un ritmo interesante. 508 00:35:53,610 --> 00:35:55,695 [en inglés] ¡Te dije que lo apagaras! 509 00:35:56,571 --> 00:35:58,573 ¿Me escuchaste, pequeña mierda? 510 00:36:02,285 --> 00:36:03,995 [gritando] 511 00:36:04,079 --> 00:36:05,288 [miembro de la pandilla 3] Maldito idiota. 512 00:36:09,209 --> 00:36:10,251 ¿Qué carajo? 513 00:36:12,212 --> 00:36:13,838 [en japonés] ¡Luz frente a la muerte! 514 00:36:13,922 --> 00:36:15,298 Luz frente a la muerte. 515 00:36:16,966 --> 00:36:19,844 [♪ la enérgica música dance-pop continúa] 516 00:36:19,969 --> 00:36:24,307 [gritos inaudibles] 517 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 [suspiros] 518 00:36:49,999 --> 00:36:52,293 [en inglés] ¿A esto lo llaman operación? 519 00:36:53,336 --> 00:36:55,880 [♪ la enérgica música dance-pop continúa] 520 00:37:34,794 --> 00:37:36,421 Bale! ¡Mover! 521 00:37:38,631 --> 00:37:41,760 ¿Por qué Bale se queda ahí parado? 522 00:37:45,013 --> 00:37:46,014 [♪ la música se desvanece] 523 00:37:49,225 --> 00:37:50,977 [gritos, gemidos] 524 00:37:55,398 --> 00:37:57,984 [♪ suena música tensa y espeluznante] 525 00:38:02,363 --> 00:38:03,490 [grita] 526 00:38:03,948 --> 00:38:04,949 [gruñidos] 527 00:38:09,078 --> 00:38:10,079 [risas] 528 00:38:12,749 --> 00:38:14,959 -[silbido del arma] -[aplastamiento de carne] 529 00:38:18,046 --> 00:38:20,840 [jadeando] 530 00:38:25,595 --> 00:38:27,847 -[sonido de disparo] -[jefe de pandilla 1] ¡Oigan, malditos bastardos! 531 00:38:28,681 --> 00:38:30,225 ¿Qué diablos eres? 532 00:38:30,308 --> 00:38:32,727 Esto es un arma ustedes grupo de baile hijos de puta! 533 00:38:33,478 --> 00:38:37,607 Más rápido que los cuchillos. Si no quieres morir, quédate quieto. 534 00:38:37,690 --> 00:38:39,901 Malditos idiotas. No te muevas. 535 00:38:41,402 --> 00:38:43,780 Quédate ahí. ¡No te acerques! 536 00:38:43,863 --> 00:38:45,156 ¡Joder, dije que te quedes ahí! 537 00:38:45,573 --> 00:38:46,908 -[disparo] -[gritos] 538 00:38:46,991 --> 00:38:48,201 [disparo] 539 00:39:00,713 --> 00:39:02,048 [gemidos] 540 00:39:02,674 --> 00:39:04,384 Ustedes, hijos de puta. 541 00:39:04,467 --> 00:39:07,053 ¿Quién diablos eres tú? ¿Por qué haces esto? 542 00:39:07,136 --> 00:39:10,139 ¿De dónde vienen las cucarachas? ¿Quieres la discoteca? 543 00:39:10,223 --> 00:39:12,392 Tomemos como ejemplo el maldito club nocturno. Es tuyo. 544 00:39:12,475 --> 00:39:14,769 Digan algo, malditos bastardos. 545 00:39:15,019 --> 00:39:17,063 ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? 546 00:39:17,146 --> 00:39:20,525 [gruñidos, gemidos] 547 00:39:24,279 --> 00:39:25,280 [sibilancias] 548 00:39:31,578 --> 00:39:33,454 Todo claro. 549 00:39:34,080 --> 00:39:35,415 No. 550 00:39:37,208 --> 00:39:39,085 Aún queda uno. 551 00:39:40,211 --> 00:39:42,881 [♪ música tensa sonando] 552 00:39:48,261 --> 00:39:49,387 [Bale] Imbéciles. 553 00:39:49,470 --> 00:39:52,640 Te gusta apuñalar a la gente justo atrás, ¿no? 554 00:39:55,727 --> 00:39:57,145 [suspiros] 555 00:39:58,813 --> 00:40:02,442 Parece que me voy al infierno sin atrapar a Jinman. 556 00:40:06,237 --> 00:40:11,826 Oye, podría tomar algunos de ustedes conmigo. 557 00:40:11,910 --> 00:40:14,370 [en coreano] ¿Infierno? Cuéntame. 558 00:40:14,454 --> 00:40:15,747 [en inglés] No, gracias. 559 00:40:15,830 --> 00:40:17,123 [en coreano] quiero vivir una vida larga y saludable. 560 00:40:18,166 --> 00:40:20,752 [en inglés] Marco. Nunca nos dijiste que hablas coreano. 561 00:40:20,835 --> 00:40:23,713 Eso es porque nadie se molestó en preguntar. 562 00:40:23,796 --> 00:40:25,256 Soy fanático del K-pop. 563 00:40:27,050 --> 00:40:28,551 [suspiros] 564 00:40:29,218 --> 00:40:31,804 [♪ intensa música de batalla sonando] 565 00:40:45,610 --> 00:40:47,528 [Jin] Cancela la operación. 566 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 Algunos de ustedes saldrán heridos si sigues adelante. 567 00:40:49,864 --> 00:40:52,283 El trabajo en equipo claramente no está en su vocabulario. 568 00:40:53,034 --> 00:40:54,911 -Tiene que irse. -[gruñidos] 569 00:40:54,994 --> 00:40:57,664 [Jin] No. Sería un desperdicio. 570 00:40:57,747 --> 00:40:59,707 Necesitamos que Bale capture a Jeong Jinman. 571 00:40:59,791 --> 00:41:03,920 El trabajo en equipo es más importante que la capacidad individual. 572 00:41:04,003 --> 00:41:05,380 Y hay demasiado riesgo. 573 00:41:09,050 --> 00:41:10,051 Esa es una orden. 574 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 [Jin] Abortar. 575 00:41:13,137 --> 00:41:16,140 [Continúan los gruñidos] 576 00:41:18,851 --> 00:41:22,480 ¿De verdad pensaste que podrías obligarme? ¿Salir de la empresa al hacer esto? 577 00:41:23,398 --> 00:41:25,817 [♪ construcción de música de suspenso] 578 00:41:30,989 --> 00:41:32,073 ¡Basta! 579 00:41:32,448 --> 00:41:33,449 [♪ la música se detiene] 580 00:41:34,075 --> 00:41:35,660 [suspiros] 581 00:41:45,336 --> 00:41:46,629 Hagamos que esto funcione. 582 00:42:01,853 --> 00:42:04,564 [anciano] Oh, hijo, ¿estás aquí? 583 00:42:04,647 --> 00:42:07,150 -[Jeomrye] Woojin, estás aquí. -[mayor] Ven aquí. 584 00:42:19,662 --> 00:42:21,039 Traje esto. 585 00:42:21,122 --> 00:42:23,332 Llévate esta bolsa y regresa a casa. 586 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 [Jeomrye] Claro, está bien. 587 00:42:25,168 --> 00:42:27,628 Todos los demás, por favor toma un poco cuando te vayas. 588 00:42:27,712 --> 00:42:29,172 [Woojin] Yo los pondré frente a la casa. 589 00:42:29,255 --> 00:42:30,298 [Pilsun] Sí, está bien. 590 00:42:30,381 --> 00:42:32,091 -Está bien, lo tengo. Entiendo. -Bueno. Gracias. 591 00:42:44,312 --> 00:42:45,813 [el motor arranca] 592 00:42:53,071 --> 00:42:54,781 Entonces yo también me iré a casa. 593 00:42:54,864 --> 00:42:56,365 Oye, oye. 594 00:42:56,449 --> 00:42:59,827 -Llévate esto contigo y cómelo. -No, está bien. No me gusta mucho el pescado. 595 00:42:59,911 --> 00:43:03,748 No es pescado. Toma, te estoy dando carne. Samgyeopsal. 596 00:43:11,380 --> 00:43:12,840 Aprecio la carne. 597 00:43:12,924 --> 00:43:17,678 Mira a esta chica. Esa fue la clave. ¿Te abriste solo con eso? 598 00:43:17,929 --> 00:43:20,181 [ancianos riendo] 599 00:43:21,808 --> 00:43:25,186 ¿Por qué? ¿No van las cosas bien? con nuestro hijo? 600 00:43:25,269 --> 00:43:27,396 ¿Necesita un regaño? ¿Limpiar su actuación? 601 00:43:27,480 --> 00:43:28,856 No, por supuesto que no. 602 00:43:30,525 --> 00:43:34,987 -Tengo curiosidad por algo. -¿Qué es? ¡Adelante, pregunta! 603 00:43:35,071 --> 00:43:37,949 -Te contestaré todo lo que quieras. -[mayor] No dudes en preguntar. 604 00:43:39,826 --> 00:43:42,703 ¿Por qué todos llaman al Sr. Woojin su hijo? 605 00:43:44,247 --> 00:43:45,498 ¿El gato te comió la lengua? 606 00:43:46,582 --> 00:43:48,501 Díselo a la chica. Ella merece saberlo. 607 00:43:48,918 --> 00:43:51,087 Ajá, ella tiene razón. ¿Por qué no te sientas? 608 00:43:51,170 --> 00:43:52,338 Tomar el asiento. 609 00:43:56,717 --> 00:44:01,889 Cuando Woojin era un niño pequeño, su padre murió y su madre se fue. 610 00:44:01,973 --> 00:44:04,517 Su abuelo era realmente todo lo que tenía. 611 00:44:04,600 --> 00:44:09,147 Pero entonces el barco de su abuelo volcó, y él también murió. 612 00:44:09,230 --> 00:44:13,526 Después de eso, la gente de la isla todos se turnaron para levantar 613 00:44:13,609 --> 00:44:14,902 y cuidando a Woojin. 614 00:44:15,653 --> 00:44:18,531 Por eso nunca salió de la isla. aunque debería hacerlo. 615 00:44:18,614 --> 00:44:22,034 Él siempre está a nuestro lado, cuidándonos como lo hicimos por él. 616 00:44:22,743 --> 00:44:26,998 Y así es como Woojin se convirtió en el "hijo" de nuestra isla. 617 00:44:29,667 --> 00:44:32,879 -Oye, tienes la misma edad, ¿verdad? -¿Eh? 618 00:44:32,962 --> 00:44:35,882 ¿Por qué son ustedes dos tan formales el uno con el otro? 619 00:44:35,965 --> 00:44:39,427 "Si no te importa. Y muchas gracias." ¿Así? 620 00:44:40,511 --> 00:44:45,141 "Señorita Arin, señor Woojin". No puedes hablar en serio. 621 00:44:45,224 --> 00:44:46,976 Es vergonzoso. 622 00:44:47,059 --> 00:44:49,395 [anciano] Solo habla casualmente. 623 00:44:51,230 --> 00:44:53,983 [♪ música suave sonando] 624 00:44:59,030 --> 00:45:01,199 Mmm, por favor compruébalo. 625 00:45:07,914 --> 00:45:08,915 Aquí. 626 00:45:14,045 --> 00:45:16,130 [Woojin] Ese es el ID y la contraseña. para la aplicación. 627 00:45:16,214 --> 00:45:17,215 Lo obtuve del capitán 628 00:45:17,298 --> 00:45:20,218 pero no estoy seguro cómo funciona el proceso de verificación. 629 00:45:20,968 --> 00:45:23,304 Lo probé ayer pero me bloqueó. 630 00:45:31,395 --> 00:45:32,772 [Jian] ¿Ya comiste? 631 00:45:37,401 --> 00:45:38,736 ¿Qué? 632 00:45:39,737 --> 00:45:42,823 El samgyeopsal… 633 00:45:47,078 --> 00:45:48,913 Hay demasiado para comer solo. 634 00:45:50,331 --> 00:45:51,916 ¿Quieres comer juntos? 635 00:45:53,084 --> 00:45:54,418 Eh... 636 00:46:04,345 --> 00:46:06,222 Ah, ve tú primero. 637 00:46:16,232 --> 00:46:17,566 Pruébalo. 638 00:46:17,650 --> 00:46:20,569 El meongge-jeot de la tía Jeomrye es realmente bueno con eso. 639 00:46:38,212 --> 00:46:40,047 ¿Vas a entregarte? 640 00:46:47,763 --> 00:46:49,348 Sí, lo soy. 641 00:46:49,432 --> 00:46:52,310 ¿Quién se va a encargar de ¿Los suministros de las tías cuando no estés? 642 00:46:55,354 --> 00:46:56,647 [suspiros] 643 00:46:57,857 --> 00:46:59,108 Lo mantendré en secreto. 644 00:47:00,151 --> 00:47:01,193 No te entregues. 645 00:47:08,492 --> 00:47:11,912 Se lo agradezco. Muchas gracias, señorita Arin. 646 00:47:14,874 --> 00:47:16,292 Eso es un alivio. 647 00:47:16,375 --> 00:47:18,711 He estado tan preocupada por las tías, No he estado durmiendo. 648 00:47:18,794 --> 00:47:21,797 Sólo asegúrate de que no te atrapen de ahora en adelante. 649 00:47:23,299 --> 00:47:24,300 Ajá. 650 00:47:25,051 --> 00:47:26,052 Bueno. 651 00:47:29,972 --> 00:47:32,058 [♪ música suave sonando] 652 00:47:39,857 --> 00:47:42,985 Bueno, ya que, um... 653 00:47:43,819 --> 00:47:46,447 Parece que ahora conoces todos mis secretos. 654 00:47:47,823 --> 00:47:49,658 ¿Qué tal si me cuentas uno de los tuyos? 655 00:47:50,326 --> 00:47:52,578 -Tengo curiosidad por el tuyo. -¿Qué? 656 00:47:56,123 --> 00:47:57,124 Eso. 657 00:48:02,588 --> 00:48:04,673 No tienes que decirme si es incomodo. 658 00:48:06,258 --> 00:48:09,178 Probablemente crucé la línea. Pido disculpas. 659 00:48:09,261 --> 00:48:11,722 Alguien podría intentar venir y matarme. 660 00:48:12,139 --> 00:48:13,432 Me estoy preparando para eso. 661 00:48:14,100 --> 00:48:17,019 Mi tío me enseñó a defenderme. desde que era pequeña. 662 00:48:17,895 --> 00:48:19,688 Por eso corro todos los días. 663 00:48:19,772 --> 00:48:21,816 Si alguien viene tras de mí, puedo escapar. 664 00:48:26,070 --> 00:48:27,947 Mis padres murieron cuando yo era muy joven, 665 00:48:28,030 --> 00:48:30,408 y entonces mi tío se vio obligado para criarme en su lugar. 666 00:48:31,867 --> 00:48:35,079 Mmm. Hizo todo lo posible para criarme. a su manera. 667 00:48:36,997 --> 00:48:39,041 Pero me asusté y me escapé. 668 00:48:40,835 --> 00:48:41,836 [Woojin] ¿Por qué? 669 00:48:42,670 --> 00:48:44,547 ¿Tu tío es una persona aterradora? 670 00:48:50,553 --> 00:48:52,012 Eso no es lo que quise decir. 671 00:48:56,434 --> 00:48:59,728 Mi tío es una buena persona. simplemente es malo para expresarse. 672 00:49:00,855 --> 00:49:03,315 Eso es todo. Lo dejaré así. 673 00:49:04,275 --> 00:49:07,194 Claro, sí. Te agradezco que compartas conmigo. 674 00:49:09,405 --> 00:49:10,865 ¿Deberíamos hablar más informalmente? 675 00:49:12,491 --> 00:49:13,492 ¿Qué? 676 00:49:14,452 --> 00:49:16,078 Las tías dijeron que tenemos la misma edad. 677 00:49:16,162 --> 00:49:17,329 Tengo 22. 678 00:49:17,413 --> 00:49:19,373 Tengo 22 años, señorita Arin. 679 00:49:21,167 --> 00:49:24,962 -Vaya... -Tiene migas en la boca, señor. 680 00:49:28,674 --> 00:49:30,134 [se ríe suavemente] 681 00:49:34,054 --> 00:49:35,222 [Woojin] Vamos, come más. 682 00:49:39,935 --> 00:49:42,646 [♪ la música se deforma] 683 00:49:47,651 --> 00:49:49,904 [pescador, en chino] Yong, he oído hay más de 30 islas 684 00:49:49,987 --> 00:49:51,238 por aquí solo. 685 00:49:51,322 --> 00:49:54,325 No creo que esta sea la manera de encontrarla. 686 00:49:54,408 --> 00:49:59,330 Primero, encontramos al punk. quien tomó nuestras cosas y desapareció. 687 00:50:00,581 --> 00:50:01,624 Luego el siguiente... 688 00:50:03,209 --> 00:50:04,210 encontramos a esta chica. 689 00:50:04,293 --> 00:50:07,671 $2,000,000 DÓLAR/EFECTIVO NOMBRE: JEONG JIAN NACIMIENTO: 11 DE FEBRERO DE 2003 690 00:50:17,139 --> 00:50:19,225 [jadeando] 691 00:50:21,185 --> 00:50:22,478 -[Woojin] ¡Arin! -[en inglés] ¡Ay, Dios mío! 692 00:50:23,354 --> 00:50:24,897 ¿Qué estás haciendo? 693 00:50:24,980 --> 00:50:26,899 Dijiste que tienes miedo. 694 00:50:26,982 --> 00:50:30,277 Pensé que estarías menos asustado si corriéramos juntos. 695 00:50:33,155 --> 00:50:34,907 No dije que tuviera miedo. 696 00:50:39,328 --> 00:50:40,538 [risas] 697 00:50:40,621 --> 00:50:42,998 [♪ suena música suave y edificante] 698 00:51:02,893 --> 00:51:04,603 JEOTGAL DE CALAMAR CONDIMENTADO LO HE HECHO. LO DISFRUTAS. 699 00:51:04,687 --> 00:51:07,106 [mayor] Incluso si hay refresco en el Mar del Sur, 700 00:51:07,189 --> 00:51:10,317 no puedes beberlo si no tienes una taza. 701 00:51:10,401 --> 00:51:13,195 ¿Te toqué el costado primero? diciendo que deberíamos vivir juntos? 702 00:51:13,279 --> 00:51:16,031 Seguiste empujando primero diciendo que deberíamos vivir juntos! 703 00:51:16,115 --> 00:51:17,408 [ancianos riendo] 704 00:51:17,491 --> 00:51:21,078 Oh Dios, ¿Arin sabe reír, después de todo? 705 00:51:21,161 --> 00:51:24,915 Arin, eres tan bonita cuando sonríes. 706 00:51:25,708 --> 00:51:29,587 Linda chica. ¡Sonrisa! Sonríe y vive bien. 707 00:51:36,218 --> 00:51:38,262 [Jian] No tienes que correr conmigo a mi casa. 708 00:51:38,345 --> 00:51:40,264 Tienes que regresar a casa. 709 00:51:40,347 --> 00:51:43,601 Está bien. Disfruto hacerlo. 710 00:51:43,684 --> 00:51:44,935 Nos vemos por la mañana. 711 00:51:46,353 --> 00:51:48,439 [♪ continúa la música suave y edificante] 712 00:52:09,543 --> 00:52:10,878 -Toma esto. -Sigue así. 713 00:52:10,961 --> 00:52:12,171 -Enróllalo. -Agárrate fuerte. 714 00:52:13,631 --> 00:52:15,257 [propietario de la tienda] Necesitas comprar gochujang. 715 00:52:15,341 --> 00:52:16,592 ¿Qué más puedo ofrecerte? 716 00:52:17,426 --> 00:52:19,678 -¿Cuánto cuesta este? -Hola señora. Son 3.000. 717 00:52:19,762 --> 00:52:20,763 -[Pilsun] Ah, Arin. -[Jian] ¿Qué? 718 00:52:20,846 --> 00:52:22,723 -[Pilsun] ¡Oye, Woojin! Lleva a Arin un aventón. -[Jian] No, estoy trabajando. 719 00:52:22,806 --> 00:52:24,767 Adelante, ya terminaste. Sal de aquí, sal de aquí. 720 00:52:24,850 --> 00:52:26,769 [anciano] Sujeta su cintura muy apretada. 721 00:52:26,852 --> 00:52:28,354 Ve, pásalo bien. 722 00:52:29,313 --> 00:52:30,981 ¡Solo ten cuidado! 723 00:52:36,987 --> 00:52:39,865 ES EXACTAMENTE DE MI GUSTO. LO DISFRUTE MUCHO - ABUELA JEOMRYE 724 00:52:43,077 --> 00:52:45,871 [♪ la música edificante continúa] 725 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 ISLA HANAM-DO FESTIVAL DE UNIDAD COMUNITARIA 726 00:53:09,728 --> 00:53:11,689 -[♪ la música se desvanece] -[golpes] 727 00:53:23,534 --> 00:53:24,535 [jadeos] 728 00:53:24,618 --> 00:53:28,664 [Yong] ¿Pensaste que no nos enteraríamos? ¿Que vendiste nuestras cosas en otro lugar? 729 00:53:29,581 --> 00:53:30,791 Desapareciste. 730 00:53:40,968 --> 00:53:43,345 [♪ música en tiempo bajo] 731 00:53:47,349 --> 00:53:49,059 [Yong exhala humo] 732 00:53:52,187 --> 00:53:53,814 No hay que tener miedo. 733 00:53:57,401 --> 00:53:58,527 Esta chica. 734 00:54:00,487 --> 00:54:02,698 Quizás me olvide de cómo me jodiste... 735 00:54:03,657 --> 00:54:05,617 Si me dices donde encontrarla. 736 00:54:08,287 --> 00:54:09,496 [Jian] Te envidio. 737 00:54:11,874 --> 00:54:12,916 [Woojin] ¿Por qué? 738 00:54:13,584 --> 00:54:15,544 Aunque no seas pariente, 739 00:54:15,627 --> 00:54:18,714 creciste con todas las tías y tíos que se preocupan por ti. 740 00:54:19,548 --> 00:54:20,674 Eres tan amado. 741 00:54:26,722 --> 00:54:28,682 Crecí viviendo con mi tío. 742 00:54:31,643 --> 00:54:32,853 Pero yo nunca… 743 00:54:34,646 --> 00:54:36,148 Nunca se sintió como... 744 00:54:39,693 --> 00:54:41,153 Fui amado. 745 00:54:44,031 --> 00:54:46,366 Como si siempre hubiera sido una carga para mi tío. 746 00:54:49,036 --> 00:54:50,454 Simplemente se sintió así. 747 00:54:52,956 --> 00:54:56,210 Desde la perspectiva de mi tío, podría desaparecer en cualquier momento, 748 00:54:56,293 --> 00:54:59,046 entonces él quería que yo pudiera para sobrevivir por mi cuenta. 749 00:55:00,339 --> 00:55:02,341 Por eso me crió para que fuera duro. 750 00:55:07,095 --> 00:55:09,014 A veces lo entiendo. 751 00:55:12,226 --> 00:55:14,603 Pero otras veces realmente no quiero. 752 00:55:20,025 --> 00:55:21,693 El presente es lo que cuenta ahora, ¿no? 753 00:55:22,569 --> 00:55:23,779 ¿Mmm? 754 00:55:25,447 --> 00:55:26,657 El pasado es el pasado. 755 00:55:26,740 --> 00:55:30,619 viniste aquí y has sido amado desde entonces. 756 00:55:32,079 --> 00:55:33,247 Mucho. 757 00:55:38,210 --> 00:55:39,211 Quiero decir, sí. 758 00:55:40,712 --> 00:55:42,172 Al principio no me di cuenta, 759 00:55:42,256 --> 00:55:44,758 pero todas las tias han sido muy cariñosos. 760 00:55:48,762 --> 00:55:49,763 Yo no… 761 00:55:52,474 --> 00:55:53,559 decirlos. 762 00:55:57,646 --> 00:55:59,398 Quise decir que estás siendo amado... 763 00:56:01,233 --> 00:56:02,234 por mi. 764 00:56:02,609 --> 00:56:04,987 [♪ suave y dulce música sonando] 765 00:56:43,984 --> 00:56:45,402 [se ríe suavemente] 766 00:56:57,331 --> 00:56:58,624 [Yong] Jeong Jian. 767 00:57:00,125 --> 00:57:01,960 [♪ la música se detiene] 768 00:57:06,590 --> 00:57:07,591 [Woojin] ¿Quién eres? 769 00:57:08,467 --> 00:57:10,927 [♪ música siniestra sonando] 770 00:57:12,679 --> 00:57:16,141 Huiste con nuestras armas, ¿no? 771 00:57:18,435 --> 00:57:20,103 [pescador 1] Ahí está el chico. 772 00:57:20,187 --> 00:57:22,397 La rastreamos y ahora también lo tenemos a él. 773 00:57:22,481 --> 00:57:24,858 [pescador 2] Es matar dos pájaros de un tiro. 774 00:57:24,941 --> 00:57:26,568 Cuidemos de ellos rápidamente. 775 00:57:27,736 --> 00:57:28,737 Woo-jin. 776 00:57:29,488 --> 00:57:30,697 Cuando cuento hasta tres, 777 00:57:30,781 --> 00:57:32,908 mantén la cabeza baja, y corre recto. 778 00:57:33,909 --> 00:57:36,578 -¿Qué? ¿Todo derecho? -¡Tres! 779 00:57:36,787 --> 00:57:38,705 [♪ música intensa y llena de suspenso] 780 00:57:40,957 --> 00:57:41,958 [gemidos de dolor] 781 00:57:45,212 --> 00:57:46,588 ¡Woojin, levántate rápido! 782 00:57:47,964 --> 00:57:49,049 [en chino] No podemos matarla. 783 00:57:52,928 --> 00:57:54,846 [ambos jadeando] 784 00:58:00,519 --> 00:58:01,520 ¡Arin! 785 00:58:02,646 --> 00:58:04,398 [se rompe] 786 00:58:10,028 --> 00:58:11,530 FRENTE HACIA EL ENEMIGO 787 00:58:12,572 --> 00:58:15,200 [♪ la música intensa y llena de suspenso continúa] 788 00:58:20,080 --> 00:58:22,082 [explosión] 789 00:58:37,723 --> 00:58:39,641 [la cerradura suena] 790 00:58:55,866 --> 00:58:57,451 [en inglés] Arin… 791 00:58:57,534 --> 00:58:59,161 ¿Qué es todo esto? 792 00:59:02,539 --> 00:59:04,166 Te lo explicaré todo más tarde. 793 00:59:12,299 --> 00:59:13,967 [♪ suena música tensa y espeluznante] 794 00:59:48,043 --> 00:59:49,503 [respiración temblorosa] 795 00:59:52,297 --> 00:59:53,715 [suspira] Mierda. 796 01:00:00,514 --> 01:00:02,182 -[disparo] -[jadea] 797 01:00:03,850 --> 01:00:07,229 [latidos del corazón] 798 01:00:14,069 --> 01:00:15,320 [grita de dolor] 799 01:00:15,403 --> 01:00:17,113 ¡Maldita perra! 800 01:00:17,197 --> 01:00:18,406 Cuando te atrape, 801 01:00:18,490 --> 01:00:20,867 Te haré pedazos. 802 01:00:22,744 --> 01:00:23,995 [gruñidos de esfuerzo] 803 01:00:24,079 --> 01:00:25,455 [ruidos sordos, ruidos] 804 01:00:25,747 --> 01:00:28,708 [pescador 2] ¡Yong! ¡Ayúdame aquí! 805 01:00:30,877 --> 01:00:32,045 [Woojin jadea de miedo] 806 01:00:32,128 --> 01:00:34,506 No eres una perra cualquiera, ¿verdad? 807 01:00:34,589 --> 01:00:36,007 Está bien, Woojin. 808 01:00:37,217 --> 01:00:40,804 [sonido de disparos] 809 01:00:41,888 --> 01:00:43,473 Pequeñas ratas. 810 01:00:43,849 --> 01:00:45,225 [disparo] 811 01:00:45,308 --> 01:00:46,560 [golpes del cuerpo] 812 01:00:46,643 --> 01:00:48,270 [disparo] 813 01:00:50,981 --> 01:00:53,024 [Woojin jadeando] 814 01:00:53,483 --> 01:00:55,318 [♪ música tensa sonando] 815 01:01:06,037 --> 01:01:07,706 [jadea suavemente] 816 01:01:13,295 --> 01:01:16,339 [♪ reproducción de música significativa] 817 01:01:19,342 --> 01:01:24,097 UNA TIENDA PARA ASESINOS 2 818 01:01:24,389 --> 01:01:27,726 [♪ suena el tema de cierre] 819 01:01:32,188 --> 01:01:33,607 BASADO EN LA NOVELA DE KANG JI YOUNG